Subtitling

Subtitles that allow a world of viewers to become one.

A Brave ZOO World

Where our world helps you reach yours

You need to reach audiences all around the world. We have the answer. With global capacity across 80+ languages, we deliver the highest-quality subtitles, packaged and ready for all major platforms. On-time. Every time.

With our worldwide community of in-territory translators and loyal linguists, we have the capacity to handle the highest volume demands of today. In fact, we’re built for it. High volume. High quality. For the biggest names in entertainment.

Let our world of talent work on your world of content. Subtitling the passion, humor, emotion and magic in a way that delivers an authentic content experience.

Subtitling at a glance

Netflix Preferred Fulfillment Partners

75 Years of Runtime Minutes Subtitled

9,200+ Talented Freelancers

Over 80 Subtitle Languages

Industry-Leading Production Platform

24-Hour Follow-the-Sun Coverage

Native translator

NATIVE LINGUISTS

Give every viewer the experience they deserve with expertly crafted subtitling from native translators in over 80 languages.

  • Native subtitling to deliver perfect quality
  • Translation community across 59 countries
  • Modern translators for modern content
Team ZOO – Subtitling

THE RIGHT CALL

Whether a joke lands or a moment of tension terrifies depends on the right creative decision. Our subtitling teams give your audiences the touching, hilarious and breath-taking impact of your original. Every time.

  • Humor is translated authentically for local culture
  • Language perfectly crafted to deliver the experience
  • Always compliant with local customs
Streaming viewer

PROVEN SCALE

Proven time and time again, our network has collectively delivered over 75 years’ worth of runtime minutes to the biggest names in the industry.

  • Safe hands with any multi-language, multi-season project
  • Trusted Netflix Preferred Fulfillment Partner
  • Subtitling for all genres of content

QUALITY EVERY TIME

Thanks to our subtitling platform’s built-in QC tools, centralized glossaries and assistive technologies, subtitles have never been more dependable – with quality that simply doesn’t drop.

  • Interconnected glossaries keep translations consistent
  • Assistive tools help translators do what they do best
  • QC tools ensure subtitles are right first time

SUPERFAST SUBTITLING

With shrinking release windows, the pressure is relentless to distribute your content faster than ever before. Our teams are here to take the strain.

  • Efficient workflows deliver subtitles faster
  • Experienced teams keep projects moving at pace
  • Subtitling platform eliminates workflow bottlenecks

RECENT PROJECTS

Schitt's Creek
The Good Doctor
The World According to Jeff Goldblum

Why choose ZOO

Never Compromise on Quality

Fast, reliable subtitling across all languages – get the quality that the biggest names in entertainment deserve.

Elevating Our Translators

Our global translator pool works efficiently and reliably in our ZOOsubs platform – supporting quality with linked glossaries and robust QC processes.

Always Inclusive

We create SDH subtitles and captions to guarantee every viewer gets what they need.

You're in Safe Hands

With over 75 years' worth of runtime content subtitled, we offer proven experience and a safe pair of hands.

True to Original

Our teams and translators work together to make the right creative decisions – giving every audience the true-to-original experience.

Trusted by the best

Let's talk

Discover subtitling services with ZOO

Contact ZOO