Subtitling Services for Entertainment and Media - ZOO Digital

We produce, manage and repurpose subtitles for premium entertainment and media content.

  • subtitling services

    subtitle production

    Delivering high quality, compliant files guaranteed.

  • workflow management

    Efficient production management

    Optimizing production workflows to deliver subtitles faster.

  • Cost effective services

    Cost-efficient subtitle repurposing

    Helping you manage global assets to repurpose more, and spend less.

The number of foreign language subtitles and closed captions created and securely stored for our clients:


Need subtitling services?

Contact us

We produce quality subtitles for global content.

Reach every audience, everywhere with subtitling in all global languages and distribution formats.

  • Quality translations in all languages

    A global network of native translators supported by smart ZOO technology and our experienced team delivers high quality subtitles in all languages. Innovative QC tools ensure all files meet the highest technical standards.

  • subtitling ads
  • Outstanding quality for less

    We use cloud technologies and smart automated processes to deliver new and converted subtitles faster, saving you time and money. Streamlined workflows increase productivity and complete projects sooner.

We simplify your global subtitle production.

Increase staff productivity and process efficiency using configurable, efficient workflows.

  • Streamlined workflows

    We streamline production workflows using automated ZOOcore processes and real-time notifications, increasing efficiency and delivering foreign language subtitles faster. Cloud-based workflows let you track each project milestone, so no need for catch up calls and emails.

  • collaborative workflows
  • Real-time collaboration

    We make it simple to collaborate on global subtitle projects. You and your in-territory teams can track project progress, and review and approve the latest versions of your foreign language subtitles using our cloud-based ZOOcore platform.

We repurpose subtitles instantly
and cost-effectively.

Maximize the potential of your foreign language subtitle assets by securely storing and automatically repurposing them for global distribution.

  • All your subtitles, all in one place

    We securely and accurately store your new and existing subtitles in ZOOsubs to create a centralized cloud-based repository. Your global teams can search and download subtitles anywhere, anytime with just a few clicks.

  • Subtitle repurposing
  • Convert your subtitles on-the-fly

    We convert existing subtitles to all technical distribution formats direct from your cloud-based ZOOsubs repository. Automated ZOO technology creates new files in an instant, for a significantly reduced cost.

Innovative, integrated ZOOsubs and ZOOcore technology powers smarter subtitling.

Want to know more about our revolutionary technology?

Find out more

ZOO: Delivering the next generation of subtitling services.

Contact us

Discover why major Hollywood studios and global broadcasters choose ZOO foreign language subtitling services.

BBC Worldwide required a solution to manage its global subtitling and captioning operations and to repurpose all BBC broadcast subtitles.

ZOO delivered an innovative, next generation solution using its ZOOsubs and ZOOcore platforms: a cloud-based media workflow management system and automated subtitle and caption production services.

Find out more

  • Testimonials

    “ZOO Digital’s services have been nothing but smooth and effective. Their speed and communication has been key in making The Orchard’s relationship with ZOO a massive success.”

    Timothy Vargas, The Orchard

  • News

    New Year, New US Captioning Rules

    Monday, January 9th, 2017

  • Twitter


    With @NATPE right around the corner, get in touch to meet up! We'd love to talk #localization, #distribution & more…