Localize

Services to localize TV and movie content

Localization services – powered by awesomeness

Contact ZOO

Localize-Subtitling

Subtitling

Localize-Dubbing

Dubbing

Localize-–-Scripting

Scripting

Localize-–-TV-Ads

Subs for TV ads

Trusted by the biggest names in entertainment

Subtitling

Reach your global audience faster and more securely than ever before.

As a Netflix Preferred Vendor, we're trusted by the biggest names in the business to originate, convert and deliver top-quality foreign language subtitles in 60+ languages for TV and movie content. 

Subtitling services

Localization services - Global audience
Localization services - Dubbing

Dubbing

Transform your dubbing workflow using the industry's first cloud-based dubbing platform.

Using ZOOdubs, we provide the ultimate dubbing service. Access more voice talent than ever before, have more control and visibility of the dubbing workflow, and deliver projects faster.

Dubbing services

Scripting

Innovative, cloud-powered scripting that flows efficiently into dubbing and subtitling process.

Script changes are tracked automatically and pushed out with metadata such as time codes and annotations flowing seamlessly into the process – all to streamline and accelerate localization.

Scripting services

Scripting service
Subtitling for TV adverts

Subtitling for TV adverts

The new approach to subtitling for TV adverts. Best prices. No rush fees. One-hour turnaround.

Our approach is simple – if it doesn't cost us, it won't cost you. Using our own innovative ZOOsubs technology and smart automation we can pass cost savings directly on to you.

Subs for TV ads

Delta – Version control

Delta – Version Control

To help speed up the dubbing and subtitling process, ZOO has developed new technology that identifies dialog changes in different proxies of TV and movie content  – removing the need for manual tracking, duplicated work and unnecessary delays.

Find out more about our streamlined services.

Contact ZOO

Closed captioning

Make your content accessible to all with top-quality, FCC-compliant closed captions. 

ZOO's closed captioning services offer a reliable, secure, cost-effective way to make your content compliant to all FCC captioning requirements.

Closed captioning

Localization services - Closed captioning

Asset management

Create a reliable, accessible and centralized repository of localized assets.

Utilizing our innovative ZOOhive platform, we'll help you create a reliable centralized repository of global assets that are ingested, qualified and conformed for multiple outputs.

Contact ZOO

Localization services - Asset management
Artwork localization services

Artwork localization

Eliminate the challenges of localizing your key artwork.

Our artwork localization services make it easy to create, reformat and manage localized artwork for all languages, delivery formats and distribution channels.

Contact ZOO

Compliance editing

Create compliant content versions for diverse global territories. 

Ensure your TV and movie content meets the legal, cultural and editorial requirements of each distribution territory.

Contact ZOO

Compliance editing services
Metadata localization services

Metadata localization

Localize your metadata for all global languages and platforms.

ZOO offers a simple, scalable way to create and repurpose metadata for all distribution territories, in all formats, for all platforms.

Contact ZOO

Why choose ZOO localization services?

 

FASTER DELIVERY

Faster deliveries

Our cloud-powered platforms help us work more efficiently, let our translators be more productive and allow us to deliver your localized assets faster. 

ZOO Service icons DIS Incresed Security.png

Increased security

All of our platforms benefit from the security advantages of the cloud. Your content is secure, watermarked traceable and kept in the right hands.

Simple repurpose

Simple repurposing

Smart systems work together to make repurposing assets fast and cost-effective. Create new file formats or delivery packages with just a few clicks.

Searchable assets

Searchable assets

Connected cloud systems give you access to your global assets anytime, anywhere. Search, review and download in all delivery formats.

 

Want to know more? 

Let's talk